This Photo installation was created while participating in artist-in-residence program of Atlier Mondial in Basel. Tokyo Wander Site Exchange Residency Program
バーゼル、アトリエモンディアルでのアーティストインレジデンシープログラムにて滞在中に制作された写真インスタレーション。トーキョーワンダーサイト 平成29年度二国間交流事業プログラム

作品タイトル「Pāramitā」はサンスクリット語の至彼岸の意味を表す言葉です。此岸から彼岸へと越境する言葉を、作品撮影の際に国境間での行き来した状況と重ね合わせています。

Basel is a city in Switzerland borders on France and Germany. I was confused where am I when I arrived at Basel Airport. There were signs of exits to France, Germany and Switzerland. The transportation to the city is very smooth and I didn’t realized when I crossed the border even the airport was located in France. I might be caught up in a stereotype of nations and its bounderies.Japan and Japanese citizen are always facing to tense news of neighbour countries such as firing of missile, ships invade Japanese waters and territorial dispute about some islands. I have been thinking that boundaries always have some problems and shadows. There are always lofty walls, barbed wires and soldiers who are protecting them in my memories and informations, such as DMZ between North and South Korea I visited with my friends, fall of the Berlin walls I watched on the TV when I was child, airstrikes and Israeli West Bank barrier, oneday remark of President Trump, an artwork I saw somewhere, in some films I watched once.

I saw around the borders in Basel with my camera. There were beautiful forests, farms, rivers and people were spending their time lying on the lawn, sunbathing, jogging and walking with their dogs.

バーゼルはドイツとフランスとの国境に隣接したスイスの都市だ。バーゼル空港に降り立った私はいったいどこにいるのだ？と困惑した。空港からの出口にはフランス、ドイツ、スイスのサインがあった。バーゼル空港はフランスに位置していたが市街地への移動は極めて潤滑になされ国境を超えたことすら気づかなかった。私は知らぬ間に「国」やその「境界」について固定観念を持っていたのだろう、テレビで流れる隣国のミサイル情報、領海を犯す船、不法占拠される島、緊張を助長する国策に否応無く意識させられる日本国と国民。「境界」にはいつも問題と影がつきまとうと思っていた。友人と訪れた韓国のDMZ、子供の頃に見たベルリンの壁崩壊のニュース、空爆とイスラエルの分離壁の映像、いつかのトランプ大統領の発言、どこかで見たアーティストの作品、いつかの映画の中、目にする光景や情報にはそびえ立つ壁と張り巡らされた有刺鉄線、それらを守る兵士と共に国境があった。私はカメラを手に国境沿いの風景を回った。そこには美しい森や田畑、河川が広がり、人々は日光浴をしたり、ジョギング、犬の散歩をしたりしてそれぞれの時間を過ごしていた。